《薩爾達傳說：時之笛 重製版》是任天堂對遊戲史經典之作《薩爾達傳說：時之笛》的一次高規格現代重製，登陸Switch 2平台，已於2026年11月5日發售。
近日，海外玩家在社交平台曬出對比截圖，《薩爾達傳說：時之笛 重製版》英文版本對納波露的台詞進行了修改，這件事在海外社群引發不小討論。
任天堂的西方怪胎害怕《時之笛》重製版裡的「帥哥」這個詞，笑死。 他們毀了故事敘述。 連任天堂製作的東西都逃不過千禧世代 Reddit 式寫作。 https://x.com/Mangalawyer/status/2118580176783131116
推文翻譯內容 :
任天堂的西方怪胎害怕《時之笛》重製版裡的「帥哥」這個詞，笑死。
他們毀了故事敘述。
連任天堂製作的東西都逃不過千禧世代 Reddit 式寫作。
原版台詞裡，納波露會感慨林克長成了「handsome man（英俊的男人）」；而重製版英文文本改成了「fine young man（優秀的年輕人）」。不少老玩家對此感到不滿，認為改動丟失原作味道。
有網友發帖吐槽，覺得任天堂這次修改是刻意規避敏感表述，破壞了原本的敘事表達，還感慨經典遊戲的台詞，如今也要受到網路輿論影響。
