《上古卷軸 4：遺忘之都 重製版》的發售讓苦等《上古卷軸VI》的玩家們有了一頓像樣的「冷飯」吃，不過對於中文玩家來說，這飯里有點沙子。作為「上古卷軸 4」首個中文版本，遊戲的中文本地化做得相當不好。對此貝塞斯達也在遊戲發售一天後宣布將修復《上古卷軸 4：遺忘之都 重製版》的中文文本問題。
貝塞斯達在其中文社交賬號上發文表示他們已經注意到《上古卷軸 4：遺忘之都 重製版》簡體中文文本存在顯示問題。目前他們正在與開發團隊緊密合作推進修復工作。不過官方並沒有給出預計修復時間窗口。
《上古卷軸 4：遺忘之都 重製版》的中文文本出現了大量生硬翻譯以及標點符號缺失的問題，導致了例如「符文石睡了今天休息」這類的缺少標點令人感到困惑的文本以及大量前後翻譯不統一與錯誤問題，很多玩家戲稱玩《上古卷軸 4：遺忘之都 重製版》可以鍛煉中文斷句功力，讓人夢回「老頭滾動條，剔牙老奶奶」了。希望貝塞斯達能夠儘早修復問題，畢竟現在中文玩家社區都已經開始自己動手了。
