《超級瑪利歐銀河》電影引誤會 配音口誤致台詞像髒話

據外媒報道，《超級瑪利歐銀河》大電影中一句台詞因配音卡頓，導致部分家長誤以為角色在說髒話。該片段在社交媒體上引發討論。

贊助商廣告

 

引發爭議的角色是黃色小琪琪——一個從未做過任何錯事的星星寶寶。在電影中，小琪琪的台詞原本是 「碧姬公主，我終於找到你了」 ，但由於配音演員在說「finally」時出現了一個小小的停頓或氣息卡頓，聽起來像是在說一個以「F」開頭的英文髒話。

I watched The Super Mario Galaxy Movie last night. I’m 99% sure the Yellow Luma said the F-word.  

  

據Kotaku報道，該媒體記者在觀影時也一度以為自己聽錯了。需要澄清的是，小琪琪並沒有真的說髒話，只是台詞的自然發音因巧合造成了誤會。

報道指出，《超級瑪利歐銀河》大電影整體上是一部適合兒童觀看的影片，幾乎沒有粗俗幽默。因此，當家長（哪怕只是瞬間）以為自己聽到角色爆粗時，感到震驚是可以理解的。

截至發稿，電影製作方照明娛樂及任天堂尚未對此事作出回應。