《租借女友》漢化組公開為核心角色水原千鶴髮聲闢謠，本為釐清誤解，卻因「水原千鶴是好女孩」的表態引發輿論爭議，網友紛紛表示難以接受，圍繞該角色的爭論再度升溫。
網路上關於水原千鶴的兩大爭議的核心，也是漢化組闢謠重點。其一，有網友稱男主和也為千鶴花費380萬日元，指責其「撈女」。漢化組澄清，兩人日常開銷多為AA，租借服務費用折算約2.7萬，結合東京消費水平屬合理範圍，反問此舉若算「撈」，現實戀愛開銷是否算經濟詐騙。
其二，針對「千鶴是情場老手、故意吊男主」的質疑，漢化組表示，劇情中千鶴初吻給了和也且一直單身，237至380話僅過兩個半月，角色拖沓感源於作者敘事節奏，非人設問題。
此外，漢化組以千鶴原生家庭（母離家、父缺席）解釋其感情中「想靠近又退縮」的行為，稱其並非故意消耗男主。
網友認可千鶴並非網傳「十惡不赦」，但不接受「好女孩」定論。漫畫中千鶴「等我百分百喜歡他之前，他都會等著我」的表述，被指是單方面占用男主情緒資源，盡顯自私。
對於漢化組將爭議歸咎於作者的說法，網友反駁稱，虛擬角色人設由作者創作，不能完全與作者切割，作者拖劇情雖可詬病，但千鶴的行為缺陷仍是作者創作的一部分。
這場爭論折射出讀者對漫畫角色塑造和劇情節奏的不滿，漢化組未進一步回應，網友關於「若為和也，會等待還是跑路」的討論仍在持續，理性看待角色優缺點才是討論正道。
網友熱評：
畫的神人，翻譯也是神人，看的也是神人
這個漫畫的主要目標不是販賣「一段戀愛故事」，而是販賣「一個美好的女角色形象」。 所以男主在這個漫畫裡面，只是為了推動劇情的一個工具而已。
男主每一次見到女主，都要內心活動一下「女主真的太好看了」「女主真的太善良了」。 每次女主逛街，都要有一頁描寫多個路人夸女主好看。
漢化組?我還以為是經紀公司呢，招笑
又是鶴立雞群的時候了
「租借女友這種垃圾都能做到5季，你們日本人的意見根本不值一提！」—— 美國網友
