Square Enix已於11月6日為《尼爾：機械紀元》亞洲地區版本免費更新中文字幕，並配合更新在PS4與PC平台推出限時折扣。
本次字幕更新支持PS4與Steam平台的Game of the YoRHa Edition，以及Xbox One和Xbox on PC平台的BECOME AS GODS Edition。PS4日版及歐美版不在支持範圍內，具體啟用條件和設置方式以各平台說明為準。
PS4版已於11月4日至20日在PlayStation Store提供四折優惠。Steam版活動預計於11月19日2時左右開始，持續至12月3日2時左右，具體折扣比例尚未列明；小黑盒所售Steam版則提供三五折優惠。
官方同時表示，《尼爾：機械紀元》全球累計銷量已突破1000萬套，該數字包含各版本實體出貨量與下載銷量。
